poems Dedication page of "Workflow Strategies" (1997) and translation (by Marian Lakomy) for Polish-language version (IDG Books Worldwide)

AND SO IT FLOWS

Starts and fits and somehow it works. Pieces and bits and blood on the pages. Rush and push and squeeze it between times. Scream and stream and give it a name.

I TAK TO PLYNIE

Zaczynamy, dopasowujemy i jakos to dziala. Czesci i bity i krew na stronicach. Spieszymy sie, wpychamy i upychamy w terminarzu. Plakac i plynac i nadac mu imie.